++++++++++++++++++++++++++++++ 牛过字幕组NST&R荣誉出品 中文字幕由丁一丁制作 步惊云校对 ++++++++++++++++++++++++++++++
钢珠要转15个圈是我们的标准
如果转得太少，气氛就不够紧张；
转得太多的话，赌的时间就会过长
就会令赌场收入减少.
每一个赌场都会有像我们这种人.
就像古时候守护城堡的将军一样
有些人想来赢很多钱
我们就负责把他们杀个片甲不留
赌钱并不是靠技术的
是靠运气
任何赌博的人都经历过这种感觉
运气好的时候，什么都挡不住你
同样，在我们运气好的时候
任何人都不会赢不了我们
大家不同的地方就是
当你运气好的时候，我们可以不断的换人
直到换到一个比你运气更好的对手，
而你是不可以换了自己的
在这半年里，直到今天晚上为止
我还没有遇到一个比我运气更好的客人
Ren, 恭喜你!
Sue 告诉了我 Bobo 已经怀孕两个月了
干得不错嘛!
谢谢!
Fred 辞职了吗?
谁是代替他的人?
Uncle Wan的侄子来代替他
来干什么职位?
发牌手.
这个人的野心挺大的.
他在唐人街的小赌场做了两年
觉得那边不够级别
于是就来这里了
不过我想他不会在这里呆久的
在他面试的时候
他说他最想就是在拉斯维加斯 的 Caesar's Palace 做发牌手
我们这里只是他的一个中转站
是
Uncle Wan, 昨天的那笔钱已经搞定了
总共112万
明天是圣诞节,
我只好等过了节才存进银行了
那好吧, 圣诞快乐!
圣诞快乐!
嗨, Billy...
什么事?
你我都知道，Ren是一个不错的人
大家都看到了, 他工作也很努力
我希望如果有机会的话,
你能不能在 Uncle Wan 前提携一下他.
Uncle Wan 用你是因为他觉得你老实.
但 Ren 他太轻浮了.
提携他只会使他更加骄傲自大.
死臭狗!
你呀，是准备做爸爸而不是死老爸啊.
如果你担心钱的话，我这里有啊.
不是, 我只是在想...
刚才你说得那个新人.
嗨，这个世界就是这样的了.
小地摊赌档就等于小学.
私人会所就等于中学.
每个人都想进一所好的大学.
而, 最好的一间就是 拉斯维加斯.
我们这么努力为了什么呢?
就是为了要进 VlP 房做发牌手.
跟那些大人物赌一把.
不要发梦啦, Ren.
我们两年前不是都去过 拉斯维加斯 了吗?
他说我们不够杀气，镇不住场子.
我没有想过要放弃的，我做不到,
也希望我的儿子能做到.
那是你的儿子, 又不是你.
如果你生的是
女的呢 ，那怎么办?
操你!
当她长大以后,
看你怕不怕她被别人这样!
操你!
你听到飞牌的声音了吗?
我做到了!
傻瓜!
是前辈们编的故事而已.
在这个世界上没有人
能玩那种把戏.
你不相信?
你看?!
听电话吧.
Hello...
你说什么?
你他妈的说什么?
Ren...
为什么你就对我一个人叫?
好, 我改天带只长满疱疹的狗回来咬你
好吧好吧...
我收拾好以后.
就开车到拉斯维加斯见你.
等等...
Bobo...
噢，糟糕! 走开!
Bobo...
走开!
Bobo...
不要进来.
我要跟你说清楚...
我上个星期不是跟你说清楚了吗?
我们合不来.
那我们的孩子呢?
开门!
Let me go...
算了吧.
另觅新欢吧
你怕?
多点信心!
好, 趁着两天放假.
一起去寻开心
你听到了吗?
Bobo 说那个孩子不是我的.
不可能! 如果不是你的, 那会是谁的?
噢，对啊, 她也可以墙外开花的.
right?
不要说了!
我不喜欢别人谈论我女朋友.
我跟她一起的时候没有赌过.
她说
赌博的人就是定时炸弹
现在我什么都不用顾虑了!
我刚刚在水底决定了.
我要去拉斯维加斯,
赌一场大的.
我要证明给他们看， 他们两年前的决定是错的.
老兄，要进他们的VlP房
至少要100万美元
那就要看你了? 全靠你了.
什么? 我怎样帮你?
你相信我一次，帮我一次行不行?
不行... 我知道你在想保险箱里的那些.
你要拿,对吗?没门！
首先听我说...
在这半年里,
在赌场里赢得最多钱是哪张桌子?
你的.
我有没有输过钱?
没有.
六颗子弹, 全都射向我, 但都射不中.
她枪法差.
不要自欺欺人啦.
拿着它!
刺我.
刺呀
看, 你知道为什么吗?
因为我运气好.
我会害怕这把小刀?
你认为这是运气吗?
这叫理性, OK?
如果我刺了你我就是杀人凶手.
你那么厉害? 那你刺我呀!
惨了!
你当真的?!
看, 你胆量真小.
你没有我这种赢的感觉.
你真的要我求你?
Hello, 你们好吗? 今天是星期二,
11月25日, 圣诞节.
圣诞快乐.
你们的愿望是什么, folks?
小孩就想得到礼物,
我猜.
年轻的情侣们都希望对方有一份
惊喜给自己.
而成年人就希望一家平安.
而赌钱的朋友当然是希望赢大钱啦
尤其是那些强迫好朋友去偷 保险箱里的钱的朋友.
如果你这一次不赢的话,
我不会
放过你的
发财啦!
欢迎, Mr. Lee, Mr. Wong, 我叫 May.
你们在VlP房的桌子已经准备好了.
让我带你们去吧.
宵夜喜欢中餐还是西餐?
有什么需要，我们都可以帮你们准备.
Sing, 什么事?
我还是不去了，我想在这里走走.
等会在大堂的咖啡厅见,
好吗?
祝你好运.
我认识他很多年了.
这一次是他第二次
半途离开.
第一次是当我们还在孤儿院的时候，他被别人打.
我帮他去报复.
他走到一半就跑了.
最后, 剩下我自己去打那家伙.
回来以后，我狠狠的骂了他一顿，骂他胆小
不过这一次不一样，他不是没胆量. 他敢去偷钱，但不敢陪我上去
是因为
他觉得自己不够运气
他怕连累我
庄家赢!
我的天呀!
这一万块，我帮你买
谢谢.
22点, 玩家赢.
Yes!
庄家赢!
帮庄家买一份小的吧.
他比你运气好.
你帮他买, 他赢了.
他也想你赢.
他会带给你运气的.
今天运气不错啊.
我赢你也赢，对吧.
发牌吧
9点开始
他就赢很多钱了
盯紧他并差清他的背景
查一查VlP房的2号桌
自己运气好了就不用帮他买了
好的.
需要换班了
早就应该换班了!
什么事?
这个人赢了一个晚上但他没有作弊.
我们正在查他的背景
我以前在哪里见过这个人呢?
想起来了! 他是个发牌手.
来找工作.
叫一哥来搞定他.
你的饮料, 先生.
不好意思，要换班了
好的.
噢! 是上帝!
请问阁下尊姓大名?
魔鬼.
魔鬼?
在桌子上，我们是敌人.
你是庄家, 我是玩家.
你是上帝，我当然是魔鬼
魔鬼不是上帝的敌人.
圣经里说，魔鬼本来就是上帝的仆人
不过, 今天晚上我这个上帝是来为你
这个魔鬼服务的
我很长时间没有见过客人像你
一样有信心的了
所以你就想赢我啰
既然你这么有信心
不如你一次过赌完你身上的筹码
这只是一个建议
不是每个人都有那样的胆量的
我在这里干了7年了
每个人都叫我一哥
输的那种感觉我几乎都忘了
发牌
看上帝这次能否救救你
上帝从来不用救自己...
是救世人的. 我希望这一次...
...他能救你.
你知道你为什么会输吗?
是因为你输了气势.
你有压力，而我没有.
我赌的是赌场的钱.
而你赌的是自己的钱.
不要以为
有一点运气就可以到这里来耀武扬威
要坐我这个位就要沉得住气
懂得抓对手的心理
不是你这种小角色可以做得到的
怪不得两年前他们不要你了
你想怎样?
我想赢.
只要你给我一点本钱
我把自尊赢回来
你还要赌?
Ren, 你醒一醒吧?
几乎输掉生命了?
咳, 我们是朋友对吗?
让我继续发梦好不好?
告诉我，从小到大我哪一次拒绝帮你?
我怎样才能帮你呢? 100多万啊.
我负责好了吧，不用你负责了
有什么了不起
全世界每个人都能弄到钱啦? 就只有你才行吗？！
嗨，你在这里啊!
我转过身来你就走了.
我准备回 LA, 要坐我的车吗?
你呢?
我连输10盘
然后连赢10盘.
真邪门!
还好碰上阿sing, 他教我怎么赢.
Alvin, 这是给你的.
谢谢!
怎么 Sing 去洗手间这么长时间? 搞什么鬼呢？
哇! 那些钱是哪里来的呀？
8号桌.
他们今天在赌场赢了很多钱.
真的.
今天... 是我的幸运日.
Sing帮你赢了这么多钱吗?
不, 这些钱是公司的.
我老板是开珠宝店的.
他大多数的客户都喜欢用现金
这样他们就可以不用交税了
这里的不算多
我老板拿着的更多
哦，对了, 我有一样东西要送给 Sing.
一个客户送给我一对石头.
人称“回头石”.
听说是从印度传来的.
说在很久以前，有个女的叫 Mopoutai.
她非常的想念她那个战场上死掉的儿子
她哭得眼睛都瞎掉了
还每天跪在山头念经
希望儿子会回来
谁知道她的诚意最后真的感动了上天
有一天,
从她的双眼里掉出了两块石头.
突然间她的眼睛恢复了视力.
还看到了她的儿子回来了.
自那以后, 就改变了他们母子的命运了.
那不是比投胎更快?
对, 中国人叫这投胎,
外国人就叫做生命交叉点.
什么是生命交叉点?
就好像这两根饮管.
人可能在同一时间生存在不同的空间里.
我和你现在在这个时空喝酒.
在这个时空，我们就刚刚认识， 你上了我的车.
如果两个时空突然交叉了.
正在喝酒的你就来了这个时空
而在这边刚刚上了车的你,
就突然来到这里...
当时空分开以后,
这个正在喝酒的你,
就会觉得从上了车开始以后的
事情都好像似曾相识
那你身边的人就会觉得你很奇怪
疑惑你怎么会知道将会发生的事情
同样道理， 在那边刚刚上了车的你来到这酒吧
就会觉得在来酒吧之前的记忆是空白的
那你身边的人就会觉得你好像失忆了一样
所以，在这个世界上有人说
自己有第六感
可以预知未来
其实他们并不知道他们穿梭了时空
他们只是说出了一些自己曾经看见过的事情
你明白了吗?
这个故事挺有趣.
这也只不过是道听途说而已.
请把这个给 Sing.
当是我的一点心意
谢谢!
我在车上等你们吧.
好
再见!
Excuse me.
回头石!
如果真的可以回头的话
那就把钱还我呀.
眼睛瞎了
也无所谓啦
你要钱对吗？！
拿去吧
你疯了吗?
我要你去筹钱而已
我没有叫你去做鸭呀!
你找个女的不也行吗.
你是同性恋的?
我见不到那辆车,
也见不到Anna他们俩
车牌AN 2000的金色的奔驰对吗.
Alvin他已经走了.
那好吧, 我现在马上就去.
有警察，快藏起你的酒!
为什么那警察穿成那个样子?
怎样的?
他拿着一束粉红色的玫瑰
很开心的样子,
好像准备去求婚一样, 我被弄糊涂了...
我是 Lt. Bill Franklin.
我是 Lt. Bill Frank...
对不起, 我鼻子过敏.
我出去吧.
我是 Lt. Bill Frank...
离我们远一点.
好的
我是 Lt. Bill Franklin.
这一位是Luca警官.
外面的那位年轻的小姐是Tina Chan.
两晚前的那场车祸.
两晚前?
对. 你已经昏迷两天了.
今天是27号.
那我的朋友呢?
他们救不活了.
Lee先生, 我为此感到很遗憾.
我知道你很难过
这是不像一场普通的事故, 其实我也不想
在现在这个时候来打扰你，但证据指出...
你们从山上
冲下山.
Anna还在车上,
不过已经在汽车爆炸的时候死去.
你的朋友sing
颈部后有
被硬物击中的痕迹
这明显是一宗谋杀案
嗨，那是什么，是半颗珍珠?
我男朋友送给我的生日礼物
叫 “命运珠”.
调查一下他说的那个酒吧.
Yes, sir!
这个案件应该由我来办吧!
为什么你不休息一下呢?
何况, 你还在打喷嚏.
如果你有什么三长两短的话
我怎向你老爸交待?
我知道你们每个人都想照顾我
是由于我爸是唐人街商业协会的主席
但我一已经搬出来了，所以也是独立的了
你就不能像对其他的警员一样对待我吗? 求你了!
Wong Sing还有其他亲人吗?
我们俩是孤儿.
要不要把顶蓬拉上?
这个意外报告里没有
他说的那箱钱的哟
那钱到底去了哪里呢？
一点也不奇怪，而且还合情合理呢！
那箱钱一定是跟Wang sing 的死有关的
奇怪的是刚刚那经理说...
那天拿了
100元的那个侍应Alvin
在事发后的第二天就辞职了
还不上车?!
这是你家里最差的一辆车了吗?
不好意思, 我刚刚开始工作.
以后我会买一辆差一点的了
凑合着坐吧, 好吗?
你在大学里学什么的啊?
原子物理学.
那是什么?
简单的说...
就是制造原子弹等等诸如此类的东西.
什么?
我跟你开个玩笑而已! 你喜欢不喜欢啊?
噢，我的天!
什么事?
这个人在纽约犯了入屋抢劫
和严重伤人罪
我刚刚打过电话给 Anna 的老板.
他说她那天晚上的确带了150万
回洛杉矶
给在医院的那个 Lee 打个电话
问问他
关于这个侍应又有有没有什么可疑的地方
我打过了，但没有人接
那打他公司的电话啰
我帮你加了包白糖了
我用代糖的
我怎么知道? 我又不是你男友
就连我男友都不知道啦
认识他三年了，他都没有注意这件事
我是 Uncle Wan.
刚才有个女警在拉斯维加斯
打电话给我
我不管这件事是你干的还是阿sing干的
总之你一定得给我一个交待
听到留言以后马上给我回电
你还有一个新留言
在12月25日下午2点32分
收到
号码是 555 - 3485.
听着, 我只会说一次.
你跟你朋友不要去拉斯维加斯.
把钱带回公司
否则你们会碰上交通事故
你会撞伤头
你朋友还会死掉，听到了吗？就这样吧
听着, 我只会说一次.
你跟你朋友不要去拉斯维加斯.
把钱带回公司
否则你们会碰上交通事故
你会撞伤头
你朋友还会死掉，听到了吗？就这样吧
没错. 号码是 555 - 3485.
对了!
[ Skipped item nr. 487 ]
好.
3662 Deagle 路.
Sing! 保佑我找到杀你的凶手.
滚开!
不要走啊!我是来找 Jimmy Hill 的!
你是Jimmy Hill?
两年前这里就是他的
你要找他就去St Paul监狱吧.
不可能
两天前他在这里打过电话给我呀
小子，来捣乱是吧？！
是你叫我打电话给你
说你朋友会死
嗨, Bobby, 这个人看到的太多了!
搞定他!
喂！究竟发生什么事啊?!
什么事啊?
要怎么样?
入满油吧.
没问题!
不要动!
你做什么呀? 为什么你要跟着我?
我打过电话到你公司
我现在怀疑你亏空公款
那你想怎样?
停车!
不!
停车!
糟了!
难道我看错了?
糟!
不会吧?
你要趁车回城里吗?
太好了. 谢谢你!
谢谢!
放我出去啊!
住嘴!
你, 住嘴!
警官, 请等等.
我不是非法入境者...
我在交通事故中丢了身份证而已.
对啊, 我们一起的.
你们住嘴!
是你!
什么? 我又不认识你?
你再吵?
我就申请调换牢房过来揍你
喂!
嗨, 好吗, 甜心.
嗨!
你在哪呀? 你在哪呀?
我现在在街上
晚一点我要到三番市见客
那你什么时候回来啊? 那你什么时候回来啊?
搞定了就马上回来了.
喂... 那好吧!
那回来以后你要给我补回我的生日礼物...
你知道吗
昨天我送你回家的时候,
我放了一份礼物在你的手袋里.
为什么是一半的呢？
那个店主说
以前有个客人将这半颗卖给他的
他说,如果你相信缘分的话,
那这个人就会找到另外半颗.
我觉得挺有意思，就买来送给你啰
那不是很渺茫!
哪有可能找到另外半颗呢
那就是缘分
喂, 你能不能接我旅行袋?
你自己到我家去拿吧，我今天加班.
好吧, 谢谢, 等我回来再联系吧.
我爱你, 再见.
好吧! 再见!
可能电池没电了吧
美国人很尊重人权的
你们都不用担心
他们很快就会放我们出去的了
知道了吗？
你盯什么?
我不是盯
我只是想看一下你究竟认不认得我而已
我认得你是老鼠啊
Bobby!
在你车上的毒品不止那么少的.
如果你告诉我其他的在哪...
信不信我让你在这里过圣诞节呢？！
圣诞节? 今天是25号?
对啦! 但不知道今天有没有火鸡吃呢?
住嘴!
看什么啊你?
什么鸡都没有！在这里过圣诞节吧！
上司有事找你
好的.
人可能在同一时间生存在不同的空间里
如果两个时空突然交叉了....
难道我真的回到过去?!
12月25号10点.
那天当Sing找我的时候是12点.
如果我现在打回去,
叫他不要去,
那他就不会死啰. 对不对？
我根本就不知道你在说什么
你叫我怎样跟你沟通呢, 大哥.
警官, 我要打个电话.
住嘴! 欠打了对吧?！
打?
我明白了.
原来我就是在这里碰到这个混蛋! 然后
叫他打电话给我的
都不知道你在说什么!
你很快就明白的了
我叫你打电话给我，叫我
不要去拉斯维加斯，把钱带回公司
否则，我就会遇到交通事故
我的朋友还会死
我的号码是 LA3778662.
我不打又怎样呢?
过来.
如果你不打, 我就告诉警官你的毒品藏在哪.
就是在Deagle 路 3662号
好了, 好了...我打了...好商量,好商量, OK?
上次我问你，你是不是Jimmy Hill，
为什么不承认？！
上次? 什么时候?
上次就是后天啊.
什么? 上次就是后天?
你这一次就不要像那天那样啦,
时间不要晚了.
那天?又是什么时候啊?
就是等会呀, 今天.
我现在就在家里等你电话
为什么你说的冬冬那么深奥的呀? 我短时间内消化不了??
不是说了吗？！很难跟他沟通的啦
不对吗? 超！
大哥，我能出去了才能给你打电话的呀
不用担心.我说行就行啦！
Bobby, 好消息, 你可以保释啦.
主啊, 你是不是在圣诞节想耍一记我啊?
记得要说些什么了吗?
记得.
是叫你拿钱到拉斯维加斯,
然后不知道碰到什么...
接着你就中了头奖.
你朋友就很开心...
你这个混蛋!
警官, 我要告诉你一个他的秘密.
我记得了，是叫你不要去拉斯维加斯
拿钱回公司
否则你就会撞伤头.....
你的朋友还会死
你的电话是 LA3778862. 对了吧?
哇, 有点急才啊!
都2点30分了，为什么这里还是10点的呀?
2:30?
那不是跟上次打的时间一样.
没错，就是跟上次打的时间一样.
你怎么知道?
我是不知道的呀
不过我就是硬要跟你沟通一次， 你能拿我怎么样？~！
你能修好它吗?
应该是电池的问题吧.
好吧，我们搞定它.
警官!警官!
住嘴, 中国人!
好啦, 你到了.
真的很感谢你.
Tina, 发生什么事了?
我遇到交通事故了.
紧急情况
我们需要增援
疑犯逃走了,快来人
每个人都走那边，你当然守大门啦
我去那边
好
收到, 增援马上到
你?
他们都走这边
你当然要走后门啦!
我去那边.
这次惨了... 被她搞到精神分裂了.
肯定是精神分裂了!.
穿的两套衣服颜色都不一样.
走??
老兄，沟通一下怎么逃好吧?
好，不打不相识.
这一拳打出我们沟通的第一步.
我并不是要跟你们沟通啊!
不许动,警察!
不许动!
我以为你死了呢.
原来你也回头了.
别想逃了这次.
等等, 不要过来! 不然我毙了她!
听着，我数三下，你把枪掉过来
1, 2...
好了, 不要伤害人质.
来人啊, 需要增援.
快点, 追啊!
Hey, 停车! 停车!
冷静一点, 不要冲动, 好吗?
我有些事要跟你说.
有没有电话?
打回家, 问你父母今天是几号.
你不是在开玩笑吧?
今天28号. 你打啦.
我父母昨天去旅游了,
不在家的.
叫你打你就打啦!
喂.
妈, 为什么你会在家的呀?
今天圣诞节, 我为什么不会在家啊?
记得早点回来拆礼物哦.
今天...
后天27号，我跟你爸
就去旅游了，就这样吧，再见
干啥呆着！
还没有到高潮呢
人质交回你
看看先啦: )
不要耍小聪明啊
发生什么事啦!?
冷静点.
我们昨天呢...
时光倒流，我们回到25号.
简单的说，我跟你是28号
她属于25号的
什么意思?
应该是时空穿梭.
一切都是由 Anna 的回头石而起的.
她已经死了.
他今天还没有死，我几个小时前还见到她
我都不知道你在说什么.
你不可能不知道，你才刚刚打完电话?！
你不会接受不了吧
我不管，你马上跟我回警局
马上
好，走啊
你真的是神经病的!
怎么回啊?
你逮捕犯人都要讲证据啦
我不是非法劳工
亏空公款
也要证据啊
那应该怎么样啊?
怎么样啊?
我们合作.
不许动.
不要转身.
不许动.
我怕她见到你~~到时候不知道会怎样了
你不要动，不然我打爆她的头
再来一次？
住嘴.
不要伤害人质
聪明的话, 我数三下
把你的枪掉过来
1, 2, 3.
好, 不要伤害人质.
蠢瓜，这么容易被骗.
喂，我救了你，你还骂我？！
那又怎样? 我刚刚也救了你呀,蠢瓜.
我终于看清自己了
回去照照镜子，反省一下吧.
现在要改变这个惨剧呢
我们要在9点前去到赌场
然后你见到25号的我
就赶走他
让我到VlP房赌
Sing 就会碰到 Anna.
然后我会叫他们在餐厅等我
一起回洛杉矶
我们会在路上的一家 叫 Blue Diamond 的酒吧停下来
到时候我就不喝酒，负责开车
那你就看准了
当凶手出现的时候你就负责捉他
这样, Sing 和 Anna 就不会死了.
还有那笔钱...
总之,你就可以破了这宗案
也可以少了一宗案
太完美了
那样的话... 这个惨剧根本就不会完.
最惨的就是，我们俩还会在这里
不用担心, 我想到办法了
我当见到Anna的时候，我会问她要回头石
到时候我们再来一次交通事故
说不定我们可以回到我们原来的时空
那就好了!
洗手间在这边.
这里有饮料
这个是你男朋友吗？
未婚夫
那什么时候结婚?
不知道啊, 那你呢?
我...
孩子都快有了，你说呢?
你有好多照片哦.
你一定很爱他了?
那他对我很好嘛，我就对他很好呀
女人都一样的啦
你女朋友对你怎样?
好，非常好啊.
又缠绵，所以我就让她怀孕爽一爽.
大男人主义!
你不是要去洗手间的吗?
噢, 对.
哇，这么乱.
嗨!
快好了!
听我解释...
有客人在, 你不要脸我要脸啊? 做做戏
求你了.
我的未婚夫.
嗨.
我刚刚下班，特意过来见见Tina.
噢, 是吗?
我刚刚袭完警，逃了狱，
上来借个洗手间而已
这么巧，进去谈吧
我去倒茶
好的,请坐
噢, 天，帮我想想办法不要让我丢脸啊
你... 你...
你先.
我想说，你的皮肤很白
我喜欢在家不穿衣服到处走的
很少出去晒太阳的
喝茶吧
谢谢. 谢谢.
要糖吗?
不. 好的.
这可是普利来的（中国茶）.
我都喜欢加糖的
不如再加点牛奶?
也好.
牛奶.
我以前泡过这茶的吗?
是谁?
嗨!
这么巧, 一起坐啊.
这是我的秘书 Bobo, 这是 Lee 先生.
加点茶好吧?
还没喝完啊!
你不要只给他加呀
他秘书也需要的
说得对. 你也辛苦了?
不如敬你一杯怎么样?
不要啊, 她没有茶杯的.
她没有, 但你有啊.
你代她喝吧.
Ren, 不要!
你代她喝!
你等等, 我去拿一壶烫一点的.
你疯了? 这么大壶烫水，会搞出人命的
她肚里的孩子
是你男朋友的
那应该我去. 不， 应该我去.
不,应该我去...
一个人吗?
不介意我坐这里吧?
还饿吗? 吃我这份吧.
专家说得对!
原来真的可以化悲愤为食量的.
你怎么知道我用代糖的?
哦,你家不是有两种糖吗！
那混蛋又不用代糖 我猜应该是你用吧
不好意思, 我应该问一问先.
其实你不应该哭的.
要哭的是你以前的男友
他好的不要，要一个荡妇
他惨啦
我跟他在一起3年了
不要说人，就算动物都有感情的
基本上，人和动物不能混为一谈
如果谈到感情...
人类真的连禽兽都不如
什么?
试想一想
人类从一开始认识，跟着交往，然后就交配
如果双方在一起不开心, 就分手
但是动物就不一样了
他们首先就交配, 然后交往
然后生孩子，组织家庭
从来都不会有离婚这种事情发生的
所以调转顺序发展是一件很过瘾的事情
你盯着我看干什么? 我说得不对吗?
你说你泡她是不是想跟她上床?
你说什么?
不好意思, 他喝醉了.
我没有醉哦.
你是不是男人呀?
刚刚认识她, 就应该有点诚意和坦白.
跟别人上床并不是欺骗感情
从一开始就不坦白，那以后怎么办?
看, 你跟她谈了这么长时间， 她都没走
就证明她已经接受了你一半啦
是的, 我是想过要跟你上床.
好啊, 那我们走吧.
先生, 关于你的爱情理论,
我想，只要是男人的话都会认同的.
谢谢.
不客气.
Taxi!
我会很珍惜这段缘分的.
既然我们这么有缘分
我本来收500元的
今晚我收你400好了
那不谈感情啰?
你多加点钱，我的感情就丰富一点啦
好啦，一刻千金啊
什么? 说好400的啊?！
你看他们多幸福
这样也算?
为什么不行?
我们时光倒流都行啦,
这个世界有什么不会发生?
如果爱情好像做生意一样
要长期投资才知道有没有结果
那我宁愿选择好象赌钱一样
一买一卖，很快知道结果.
那是我的头发!
那是我的头发...
你究竟想不想做?
我不能这急的.
我需要时间.
很抱歉!
我明白的.
对着没有感觉的人很难做的.
你有感觉吗?
我知道我们不是真的喜欢对方.
当你刚刚哭的时候, 我想起了 Sing.
他是同性恋的.
我以前不知道的...
我也不明白，当他伤心的时候...
就要我抱紧他
刚刚我见到你那个样子
我终于明白...
当一个女人很伤心的时候
身边没有了男人...
是很惨的.
我终于明白了.
但太晚了.
你是因为我才回到这里的.
如果不是我你就不会那么伤心.
关于这.
你不可以说我对你没感觉.
你朋友什么时候出现啊?
他不来了, 走吧.
Tina...
今晚九点在你所说的大门入口 对面咖啡店会合
还没赌你就开始浪费钱了?
又买衣服有租车，不用吧?
这叫破釜沉舟!
我赢定的
都绿灯了，前面那人怎么还不开车
按喇叭!
我不能对这他按的.
他是一哥.
一哥? 什么是一哥?
他是一哥, 而我是二哥, 宝贝!
快点... 叫他滚开!
你去了哪里?
我要早点来熟悉场地.
''等会还要认识25号的你.''
为什么不叫我陪你?
你可以吗?
干什么，怎么忽冷忽热的.
刚刚我们喝醉了， 发生什么都不需要负责任的
而你那套理论不是很适合我
你现在甩我?
这对你又不是第一次，对吧?
可以干活了.
记住, 你只有一次机会.
不要动!
警察. 我有些东西要问你的.
跟我来.
Sing!
这么快你就回来啦?
那个警察问你什么拉?
没什么, 一场误会而已.
能见到你太高兴了.
什么事?
我现在终于明白，要珍惜身边的所有
当一旦失去了就后悔莫及了
等等
我有些事情要告诉你的.
我知道你是同性恋.
我早就知道了.
你怎么知道?
不用担心, 我接受的.
Sing! Sing!
你搞什么?
我明白了...
Ren, 虽然你接受,
但我的确有些事情要告诉你的....
不要说了，你现在首先帮我找Anna.
她是谁?
她卖珠宝的，她在那边的玩牌
她开始连输10盘
后来你叫他帮庄家也买一份，她就连赢10盘
为什么她要听我的?
而我又为什么要教她呢?
因为她赢了钱以后就会把回头石给我
回头石可以帮我改变命运
所以她是很重要的
我看，你今天还是不要赌了
为什么?
我已经知道所有的牌会怎么出的了.
首先, 我会拿到两张 Aces.
那我就分了.
这边就发 Queen.
然后庄家输掉.
哦我的天呀, 你疯了!
你干什么? 你听我说...
我只是在开玩笑.
冷静下来...
我刚才只是跟你开玩笑而已.
我只是想你放松一下.
你就在餐厅等我，我很快会回来的
好吗?
Ren...
你到底...
吃!
10次了...
发牌者赢了10盘了!
这么巧!
Anna...
你找我吗?
你是Anna吗? Hello...
我们去外面谈吧.
老板?好的,我等会儿上来拿
为什么要捉我来吃油炸圈饼?
我失恋，专家说吃东西可以抒发情绪
刚刚你说2个女人
为什么现在又说是3个女人?
对啊, 开始, 一个叫Anna的妓女
带我出来的
后来她知道我不是嫖妓的， 所以她就走了
跟着, 我就走回赌场...
...当我走到这里的时候...
就被2个女人打劫了
所以就是3个女人啰.
那2个女的是什么样子?
一个白人，一个黑人.
黑的那个的大腿比粗壮.
大腿内侧还刺了一只蝴蝶.
另外一个白人就廋一点.
屁股长满了疱疹，还特臭呢.
大哥, 我问你她们的样子.
你不是说屁股就说大腿
难道我要两幅屁股的照片来通缉她们吗
警官, 她们是从后面袭击我的， 然后我就趴在这里
但我转过身，
还没来得及看清楚她们的样子
她们就用屁股坐在我的脸上
我本来想反抗的
谁知道那个黑色的屁股就坐在我的胸上
我根本动都动不了
然后那个白色屁股...
就坐在我的脸上
这个就是我刚刚说的很臭的那个屁股啦
我不知道她是不是涂了一些chloroform
还是去完厕所没有抹干净
我只不过是不小心呼吸一下
然后就失去知觉了
你再笑我告你的
那要不要验伤?
Ren... 怎么样? 赢还是输?
我还没赌呢.
没赌? 那么你去哪里了?
被那个女警捉了去吃油炸圈饼.
油炸圈饼?!
钱呢?
在你那呀. 在你那呀.
噢，我的天, 你又开始疯了!
你一会有叫我去找那个女的, 然后又...
冷静点.
钱在哪.
没有啊! 我只是刚刚被别人打劫而已.
你被打劫? 钱不见了?
那当然是你的责任啦!
噢，我的天呀!
警察! 快走.
没错.
在唐人街捉到了2个犯人.
我知道了, 没问题， okay.
你去那边, 我去这边.
Okay.
快点!
走快点!
等等...
干什么呀?
干什么呀?!
你没事吧?
原来是你这个臭屁股打劫我!
别想走!
还不追!
我脚抽筋.
钱不是在这里了吗.
Ren, 这里不只110万的!
你以为她们只打劫你一个吗?!
天助我也，连钥匙都有! 走!
你还等什么? 上车!
什么事?
这个人赢了一个晚上
但他没有作弊.
我们正在查他的背景
你的饮料, 先生.
晚上好
我叫上帝, 今晚就由我来为你服务
请问阁下尊姓大名?
我答应了我的朋友要赢着回去的
我赢够了. 我可以走了.
换现金吧.
7年前我都好像你一样有一个梦想
我要赢拉斯维加斯最厉害的发牌手
结果我的梦想实现了
所以我就可以站在这里了
今天晚上你走了出去，虽然你赢了一笔钱
但是你会每晚都发梦
当你醒来的时候， 你会发现你的梦是并没有实现的
是不是赌什么都可以?
当然. 你喜欢可以一次过赌你的全部
我想多赌一样东西.
说
如果谁输了，就要在对方面前消失~~
好啊.
洗牌.
切牌.
不需要了.
这盘, 我会有两张 face 牌.
你会先拿到 7 .
然后 8 .
然后 6 .
你以为你是谁?
好, 我这一盘就打开牌跟你赌
看看你是不是这么准
下注
1000
不会吧?
有没有搞错啊?!
你赢了1000元.
还要.
不会吧, 他妈的！
你知道为什么你会输吗?
曾经有个人对我说过...
要赌, 就要沉住气.
要了解对方.
刚刚你赢了1000元，但是你输掉了信心
我知道我比你运气好
所以连最后一点我都会要
我告诉我自己, 现在运气全在我这里.
我是无坚不摧的
你是上帝
以后我去的地方你不可以再出现
因为那些地方就是...
... 上帝禁区.
Lee先生, 这是你的支票.
谢谢.
我们赌场很需要你这种人才.
你这个邀请已经晚了两年了
你现在需要? 但我不需要了.
他们都走了
你没走就行了
干什么?
你是25号?
带他回去.
听我说...
警官...
对我来说，杀了
一个袭警的非法劳工并不大罪
Madam, 我告诉你很多次了
我不是非法劳工.
我只不过... 做了件错事.
我朋友会死. 我要去救他.
我朋友现在在Blue Diamond 酒吧.
叫人去救他.
我都不知道你在说什么.
Madam, 听我说...
走吧!
请让我打个电话.
Madam...
你能不能帮我传个口信?
你怎么这么烦?
我可能连见她的机会都没有了...
如果你有一天见到一个女的
长得很像你的
请帮我告诉她...
“禽兽式倒流爱情” 是行得通的.
我今天早上,
见她睡在床上背对着我的那个情景
好像似曾相识...
后来我才发现...
当我在坠崖的时候
在时光隧道里
我见过的
我见到我们...
谈恋爱.
一起生活...
到最后, 是有结果的.
所以, 我找我以前的女朋友
我拿回那只订婚戒指.
如果可以的话, 请你帮我给她.
如果她肯答应我
等我刑满释放.
我一定不会像她以前的那个男朋友那样对他
我一定...
刚刚太多警察!
所以我不得不装25号!
你要干什么?
下车.
7532 报告
我们这里发生特殊情况
不可能, Tina 现在和我一起.
什么事?
有两个同事说你劫走了犯人.
我?
他们很快就会找到我们的了.
我们分开走吧. 我负责引开他们.
当你到酒吧以后,
要注意一个叫Alvin的人.
Alvin?
我们怀疑他是杀你朋友的凶手.
你记着一定要跟着 Anna 的车.
因为凶手随时会出现.
这个是我的电话.
小心一点.
你说在时光隧道里见到
我们的将来是怎样的啊?
我见到你抱着一个婴儿.
什么东西?
这个叫命运珠.
我终于找到我的另一半了.
Hello!
是我啊.
Tina?
你开车到你家楼下等我.
Tina...
你要我原谅你也可以， 不过你要帮我做一件事.
没问题! 杀人放火我都肯.
不用那么严重...
你驾驶这辆警车到处走
无论发生什么你都不要停下来
什么?
这是高度机密，我不能说太多
不过你是我... 最信得过的人.
给我钥匙
这里.
明天见
哇! 那些钱是哪里来的呀？
8号桌.他们今天在赌场赢了很多钱.
真的?
今天... 是我的幸运日.
我要走了, 我不舒服.
什么, 再说一次?!
等等我!
Okay.
喝什么?
有没有见过两个中国男人和一个外国女人?
两个中国男人就有, 但没有女的
你跟你朋友呀
刚刚不是都坐在那边喝东西吗！
Alvin 呢?
Alvin? 他走了.
好吧...
Hello? Hello?
我见不到那辆车,
也见不到Anna他们俩
车还在吗?
没有?车牌AN 2000的金色的奔驰对吗.
疑犯呢?
Alvin 走了.
快去 Saba 路.
我马上去
我见不到那辆车,
也见不到Anna他们俩
没有见到?车牌AN 2000的金色的奔驰对吗.
Alvin 走了.
我马上去.
原来那天我听到自己再说电话
Sing...这边! Sing!
Sing...
Hey, 你干什么?
刚才那个电话好像在说我们这辆车.
他们已经找到我们了, 我想.
Ren, 不如我们拿走我们的那一份
把剩下的还给他们吧?
你疯了? 我们肯他们也不肯啦.
有警察
冷静.
他向你招手, 你认识他?
不, 怎么会认识他!
Ren...
你没事吧?
钱呢?
在车里.
怎么会有个女的在这里?
帮我抬她出来吧?
快点.
你干什么?
快点!
我在停车场被人打劫了150万
没事, 你的钱还在这里.
Ren, 你去哪?
Ren, 你干什么?
你干什么?
反正钱都被抢了
你疯了?
走啊!
不然我怎么还公司的钱?
那是她的钱!
Ren.
我不会让你这样做的.
你疯了吗?
我们死路一条啦.
现在上天多给我们一次机会
宁要死的也不要生的吗?
你过来
看! 她快死了.
我们还有拉斯维加斯的梦想没有实现
你看, 她没得救了.
是你没得救了
就当你的梦想实现了, 那有怎样?
你有没有想过我啊?
我从小到大都梦想有一个
像你一样的哥哥
如果你为一笔钱而害死一个人的话...
就等于毁掉我的梦.
当初你在小赌档做的时候,
前辈们都教过我们...
赌钱跟做人一样，千万不要赶尽杀绝
无论如何也要留一条生路给别人
Ren, 那女人还有一口气的. 她妈的!
你真的要对她赶尽杀绝吗?
你做得出, 但我不行!
是我杀了 Sing?
你做得出, 但我不行!
我知道你不知道我是谁.
我不知道怎样告诉你.
就当我就是你的良心吧
每个人都会做错事情
但不是每一个人都有第二次机会
我也不知道我为什么会回来的
但现在我明白了...
我要救回我自己.
我不想这辈子都受到良心的责备
你是我的良心? 那我是谁?
我只知道逆我者亡!
小心!
把你的手给我!
不要放手!
我是 Lieutenant Bill Frank.
Sorry, 鼻子敏感.
不如你去问吧?
好的, 警官!
我给你倒杯水.
我朋友怎么样?
昨天我的拍档Tina收到神秘电话，
然后我们就赶去现场
你的朋友获救，他没事
同时你的朋友也证明了 你不是非法入境者
但是有一宗劫警车的事件我需要你的帮忙
首先有人说那个是女人
后来又有人说那个是男人
但现在失车我们已经找回来了， 但疑犯就不见了
我只想知道那究竟是个 男的还是一个女的
我很累, 能不能以后再问
好的.
我想跟外面的那个女警官谈谈行吗？
什么事?
你是25号还是28号?
今天是26号,今天是节礼日 不是吗?
你有什么事要对我说啊?
对不起，那天在警局打了你一拳
我很抱歉
我的同事说跟你劫车的那个女的
很像我是吗?
不像.
祝你早日康复!
谢谢!
我有件事情要告诉你.
说!
你男朋友有了第二个女朋友，你小心点.
是吗?
他昨天打电话给我
说他在外面有第二个女人
他叫我原谅他
但我没有原谅他，还我跟他分手了
你怎么会知道?
第六感.
什么?
我说我有第六感.
那你知不知道我跟他通完电话以后 去干什么?
你去吃东西, 不停的吃.
你相信化悲愤为食量.
谢谢你
还好你没有拿那笔钱
否则我就跟你翻脸了
那有时候发梦的时候真的 不知道自己在做什么的嘛
现在, 我醒过来了.
明天27号， 那笔钱一定会让别人知道的
放心吧，到时候我会一力承担的了
好, 谢谢!
今天是节礼日- 这是你的礼物.
哦, 这么好!
200万?
200万! 真开心.
这婴儿是谁的呀?
我只是帮别人照看一会.
我可以抱一抱他吗?
当然. 叫哥哥啊.
剧终 谢谢观赏
今天你牛过了吗?! WWW.NlUGUO.COM